Patria[1]

Por Ana Portnoy Brimmer

 

la he olvidado?—dialecto desatado de caracola / cueva de consonantes cautivas

bajo mi lengua / como nuestras palabras florecen de la misma vértebra

 respirar y espiral / espiraciones / de medidas cíclicas—respirar aquí

es saeta / suspiros planos como niebla—practico exhalar en espirales / temo

no resoplar tormentas / es eso tan siquiera respiro / el regreso es astilla

muy serrada para caminar / la suela de mis pies se tiñe rosada y brota cayos

cicatriza en islas / trago vidrio de mar / esperanzada de que las aguas me revuelquen y rueden a

una costa forrada de uva de playa y almendro / labios hinchados de quenepa

y guayaba—he chupado su pulpa y paciencia / saboreado

halos flotantes de alga y duelo / devorado

puñales de arena y cantado / la morosa tristeza de isla

y exilio—y aquí me encuentro / parada / quieta / al borde de esta boca / de este perforante

resollo de país / en perpetuo llanto y rabia y contienda / ya que qué es traición

sino la felicidad / en un lugar que no es la patria? / perdona

a este cuerpo desolado / recuérdale la risa   rugiente   libre como olas

salpicada cadencia / de sal y espuma batida / recuérdale la mar

que vez tras vez rezo no olvide mi nombre

 

 

 [1] Esta es una traducción al Español por Ana Portnoy Brimmer del poema “Home”, igualmente por Ana Portnoy Brimmer. La versión original de este poema fue inspirada por el poema “Home”, de Safiya Sinclair, y toma prestado los versos “have I forgotten it—wild conch-shell dialect” y “of the sea that again and again I pray does not forget my name” del poema de Sinclair (el último de estos dos versos siendo modificado ligeramente para propósitos del poema).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s