Si un Árbol Cae en una Isla: La Metafísica del Colonialismo[1]

Por Ana Portnoy Brimmer

 

“Ay, que época vivimos

en la cual hablar de árboles es casi un crimen

ya que es guardar silencio sobre la injusticia!”

-Bertolt Brecht

 

 

pero hasta los árboles hablaron

chasqueando como huesos secos / bajo el pesado pie de la tormenta

 

chispeando y arrojados sobre líneas eléctricas

últimos intentos de mantener el vuelo / escupiendo savia y sangre

 

ramas miles de brazos estirados / enroscados / encarroñados

troncos de hongo jaspeado y termita

 

consideremos el susto del flamboyán

sus faldas al aire / sepultado el sonrojo / raíces rasgadas del escalpo de la tierra

 

consideremos el llanto de la carambola

derribada / despojada / dulce putrefacción del suelo / perecido cuerpo aspirante de los cosmos

 

consideremos la contienda del plátano

auto-asfixiado / envuelto en su propia hoja / hijos muriéndose dentro

 

brotando de vuelta como dientes serrados

torcidos dedos artríticos / aflorando y tumba

 

el no hablar de árboles ahora / habiendo hasta los árboles hablado / es el más letal de los silencios

ya que cuando cae un árbol en una isla /  y el mundo existe para escucharlo / la isla se ahoga

 

porque un árbol deja de ser árbol / y la semántica como las hojas cambia

es memoria calcinada en el cuerpo / siete meses amontonados en la acera

 

obstruyendo la calle / al pie de tu puerta / madera marchitada y abandono

es muerte insoportablemente paulatina / fijo espejo / firme susurro de verdad destripadora

 

que si un pueblo cae en una isla / y el mundo existe para escucharlo

hacemos sonido—pero solo contesta el océano / tragando

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1] Aproximándose a un año desde el paso del huracán María por Puerto Rico—20 de septiembre del 2017. Esta (el poema y el epígrafe) es una traducción al Español por Ana Portnoy Brimmer del poema, “If a Tree Falls in an Island: The Metaphysics of Colonialism”, igualmente por Ana Portnoy Brimmer.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s